Undercover agents with the U.S. Drug Enforcement Administration, working with their Mexican counterparts, helped transfer millions of dollars in drug cash and even escorted a shipment of cocaine via Dallas to Spain