Under-pressure staff are said to be relying on false data and "massaging" official figures to mask the full extent of the immigr...